 croatian |
 german |
|
skrenuti Verb
|
biegen
|
|
skrenuti iza ugla |
um die Ecke biegen |
|
skrenuti Verb
|
abbiegen
|
|
automobil je skrenuo udesno |
das Auto bog nach rechts ab |
|
skrenuti iza ugla |
um die Ecke biegen |
|
skrenuti nalijevo |
links abbiegen |
|
po tome moramo skrenuti ulijevo |
hiernach müssen wir links abbiegen |
|
skrenuti Verb
|
abweichen
|
|
skrenuti sa stranačke smjernice |
von der Parteilinie abweichen |
|
skrenuti s propisanog smjera |
vom vorgeschriebenen Kurs abweichen |
|
skrenuti s ceste |
von der Straße abweichen |
|
skrenuti Verb
|
lenken
|
|
automobil je skrenuo u sporednu ulicu |
das Auto lenkte in eine Seitenstraße ein |
|
skrenuti razgovor na drugu temu |
das Gespräch in eine andere Richtung lenken |
|
skrenuti čije misli na što |
jemandes Gedenken auf etwas lenken |
|
skrenuti čiju sumnju na koga |
den Verdacht auf jemanden lenken |
|
skrenuti Verb
|
abwenden
|
|
skrenuti udarac |
einen Schlag abwenden |
|
skrenuti Verb
|
abdrehen
|
|
automobil je skrenuo udesno |
das Auto drehte nach rechts ab |
|
|
|
skrenuti Verb
|
einlenken
|
|
automobil je skrenuo u sporednu ulicu |
das Auto lenkte in eine Seitenstraße ein |
|
skrenuti raketu u drugu putanju |
eine Rakete in eine andere Bahn einlenken |
|
skrenuti razgovor na drugu temu |
das Gespräch in eine andere Richtung lenken |
|
skrenuti čije misli na što |
jemandes Gedenken auf etwas lenken |
|
skrenuti Verb
|
umlenken
|
|
automobil je skrenuo u sporednu ulicu |
das Auto lenkte in eine Seitenstraße ein |
|
skrenuti razgovor na drugu temu |
das Gespräch in eine andere Richtung lenken |
|
skrenuti čije misli na što |
jemandes Gedenken auf etwas lenken |
|
|
|
skrenuti čiju sumnju na koga |
den Verdacht auf jemanden lenken |
|
skrenuti Verb
|
einbiegen
|
|
skrenuti u mirnu sporednu ulicu |
in eine ruhige Seitenstraße einbiegen |
|
skrenuti iza ugla |
um die Ecke biegen |
|
skrenuti Verb
|
ablenken
|
|
nekome skrenuti misli sa svojih briga |
jemanden von seinen Sorgen ablenken |
|
skrenuti loptu u korner |
den Ball zur Ecke ablenken |
|
skrenuti pozornost na drugu temu |
vom Thema ablenken |
|
skrenuti loptu u kut |
den Ball zur Ecke ablenken |
|
skrenuti Verb
|
umbiegen
|
|
skrenuti iza ugla |
um die Ecke biegen |
|
|
|
skrenuti ulijevo |
nach links umbiegen |
|
skrenuti Verb
|
abschwenken
|
|
postrojba je skrenula udesno |
die Truppe schwenkte rechts ab |
|
opet je skrenula s teme |
sie ist schon wieder vom Thema abgeschwenkt |
|
kolona je skrenula nadesno |
die Kolonne machte einen Schwenk nach rechts |
|
skrenuti na sporedni put |
in einen Seitenweg schwenken |
|
skrenuti Verb
|
schwenken
|
|
postrojba je skrenula udesno |
die Truppe schwenkte rechts ab |
|
kolona je skrenula nadesno |
die Kolonne machte einen Schwenk nach rechts |
|
skrenuti na sporedni put |
in einen Seitenweg schwenken |
|
skrenuti nadesno |
nach rechts schwenken |
|
skrenuti Verb
|
umschwenken
|
|
postrojba je skrenula udesno |
die Truppe schwenkte rechts ab |
|
kolona je skrenula nadesno |
die Kolonne machte einen Schwenk nach rechts |
|
skrenuti na sporedni put |
in einen Seitenweg schwenken |
|
skrenuti nadesno |
nach rechts schwenken |
|
skrenuti Verb
|
ausbiegen
|
|
skrenuti iza ugla |
um die Ecke biegen |
|
skrenuti Verb
|
einschwenken
|
|
postrojba je skrenula udesno |
die Truppe schwenkte rechts ab |
|
kolona je skrenula nadesno |
die Kolonne machte einen Schwenk nach rechts |
|
skrenuti na sporedni put |
in einen Seitenweg schwenken |
|
skrenuti nadesno |
nach rechts schwenken |
|
skrenuti Verb
|
abfälschen
|
|
skrenuti loptu u kut |
einen Ball zur Ecke abfälschen |
|
skrenuti Verb
|
hinlenken
|
|
automobil je skrenuo u sporednu ulicu |
das Auto lenkte in eine Seitenstraße ein |
|
skrenuti razgovor na drugu temu |
das Gespräch auf ein anderes Thema hinlenken |
|
|
|
skrenuti razgovor na drugu temu |
das Gespräch in eine andere Richtung lenken |
|
skrenuti čije misli na što |
jemandes Gedenken auf etwas lenken |
|
skrenuti Verb
|
abkommen
|
|
brod je skrenuo s kursa |
das Schiff ist vom Kurs abgekommen |
|
planinari su skrenuli s puta |
die Bergsteiger sind vom Weg abgekommen |
|
u magli skrenuti s puta |
im Nebel vom Weg abkommen |
|
skrenuti s pravoga puta |
vom rechten Weg abkommen |
|
skrenuti Verb
|
abdriften
|
|
brod je skrenuo sa smjera |
das Schiff driftete ab |
|
čamac je skrenuo sa smjera |
das Boot driftete ab |
|
|