 croatian |
 german |
|
osloboditi Verb
|
abgeben
|
|
nekoga osloboditi |
jemanden frei geben |
|
osloboditi Verb
|
entziehen
|
|
osloboditi se čijeg zagrljaja |
sich jemandes Umarmung |
|
osloboditi se koga |
sich jemandem Umarmung |
|
osloboditi Verb
|
erlassen
|
|
osloboditi koga od ostatka kazne |
jemandem den Rest der Strafe erlassen |
|
osloboditi Verb
|
befreien
|
|
osloboditi od poreza |
steuerlich befreien |
|
osloboditi od poreza |
von Steuern befreien |
|
|
|
osloboditi iz zablude |
aus dem Irrtum befreien |
|
osloboditi koga iz ropstva |
jemanden aus der Sklaverei befreien |
|
osloboditi Verb
|
freigeben
|
|
osloboditi teren |
den Boden frei machen |
|
osloboditi kome put |
jemandem den Weg freigeben |
|
nekoga osloboditi |
jemanden frei geben |
|
uspjeti osloboditi zatvorenike |
die Gefangenen frei bekommen |
|
osloboditi Verb
|
losen
|
|
oslobodite se predrasuda |
sich von Vorurteilen lösen |
|
oslobodite se obaveza |
sich von Verpflichtungen lösen |
|
|
|
osloboditi Verb
|
herausgeben
|
|
nekoga osloboditi |
jemanden frei geben |
|
osloboditi zatvorenike |
die Gefanfenen herausgeben |
|
osloboditi Verb
|
entbinden
|
|
osloboditi koga obećanja |
jemanden von einem Versprechen entbinden |
|
osloboditi Verb
|
freisetzen
|
|
osloboditi kapital |
Kapital freisetzen |
|
osloboditi teren |
den Boden frei machen |
|
nekoga osloboditi |
jemanden frei geben |
|
|
|
osloboditi životinju |
ein Tier in Freiheit setzen |
|
osloboditi Verb
|
herausbekommen
|
|
uspjeti osloboditi zatvorenike |
die Gefangenen frei bekommen |
|
osloboditi Verb
|
entheben
|
|
osloboditi koga njegovih dužnosti |
jemanden seiner Verpflichtungen entheben |
|
osloboditi Verb
|
entledigen
|
|
osloboditi se predrasuda |
sich von Vorurteilen befreien |
|
osloboditi se čijih ruku |
sich jemandes Armen entwinden |
|
|
|
osloboditi se čijeg zagrljaja |
sich jemandes Umarmung |
|
osloboditi se koga |
sich jemandem Umarmung |
|
osloboditi Verb
|
freimachen
|
|
osloboditi teren |
den Boden frei machen |
|
osloboditi mjesto nekome |
für jemanden Platz machen |
|
nekoga osloboditi |
jemanden frei geben |
|
uspjeti osloboditi zatvorenike |
die Gefangenen frei bekommen |
|
osloboditi Verb
|
loslösen
|
|
osloboditi se starih nazora |
sich von alten Anschauungen loslösen |
|
osloboditi se starih veza |
sich von alten Bindungen loslösen |
|
|
|
osloboditi Verb
|
freilassen
|
|
osloboditi teren |
den Boden frei machen |
|
osloboditi radno mjesto |
eine Stelle freilassen |
|
osloboditi poziciju |
eine Stelle freilassen |
|
osloboditi uz otkupninu |
gegen Lösegeld freilassen |
|
osloboditi Verb
|
lossprechen
|
|
osloboditi koga krivnje |
jemanden von einer Schuld lossprechen |
|
osloboditi koga obaveze |
jemanden von einer Verpflichtung lossprechen |
|
osloboditi Verb
|
dispensieren
|
|
osloboditi koga službe |
jemanden vom Dienst dispensieren |
|
osloboditi Verb
|
freistellen
|
|
osloboditi teren |
den Boden frei machen |
|
osloboditi radno mjesto |
eine Stelle freilassen |
|
osloboditi poziciju |
eine Stelle freilassen |
|
nekoga osloboditi |
jemanden frei geben |
|
osloboditi Verb
|
suspendieren
|
|
osloboditi koga nastave tjelovježbe |
jemanden vom Schulsport suspendieren |
|
osloboditi koga vojne službe |
jemanden vom Wehrdienst suspendieren |
|
osloboditi Verb
|
erlösen
|
|
osloboditi koga bolova |
von seinen Schmerzen erlösen |
|
osloboditi koga posla |
jemanden von einer Arbeit erlösen |
|
osloboditi koga obveze |
jemanden von einer Verpflichtung erlösen |
|
|
|
osloboditi se muka |
von seinem schweren Leiden erlöst werden |
|
osloboditi Verb
|
entsetzen
|
|
osloboditi se predrasuda |
sich von Vorurteilen befreien |
|
tvrđavu osloboditi opsade |
eine Festung entsetzen |
|
dvorac osloboditi opsade |
Burg entsetzen |
|
grad osloboditi opsade |
Stadt entsetzen |